Tudósítás egy jelentős eseményről

2017. július 15. 18:08

Például a pekingi olimpiai megnyitója rendben volt. Giccs volt az is, de legalább profin és flottul lebonyolított giccs. Ez meg?

2017. július 15. 18:08
Janisch Attila

„De például a pekingi olimpiai megnyitója rendben volt. Giccs volt az is, de legalább profin és flottul lebonyolított giccs.

Ez meg?

Hagyjuk a színpadot időről időre betöltő lábszárcsapdosós, sarkantyúcsörgetős, lovasnemzetvagyunk-kihaénnem, nemzeti mentés trappolásokat. De az már milyen, hogy miközben a CNN is egyenes adásban közvetítette a banzájt, a színpadra lépő Bajszos Miegymás úr és a Budapestviceházmester úr, illetékes elvtársurak nem angolul szóltak urbi et orbi, hanem ékes magyarul, aminek következtében veretes szövegeiket élőben (!!) – kétmondatonként (!!!) és full hangerőn, a live show elemének szánva ezt is – fordították a szinkrontolmácsok. A világ kisebbségben lévő, nem szkíta anyanyelvű része pedig feltehetően nagy élvezettel hallgatta a perceken át tartó ugor karatyolást.  A könnyed humoráról híres Bajszos Miegymás úr még egy viccnek is nekirugaszkodott, hadd dolgozzanak a tolmácsok!

Na, azok meg ki is tettek magukért. A női tolmács például, aki angolul üvöltötte a felvonuló nemzetek nevét, az orgazmusig volt felspannolt és extatikus – habár kérdés, hogy mi szükség a nyilvános orgazmusra egy ilyen szolid sportrendezvényen?!”

Összesen 260 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
Lord Shen
2017. július 18. 11:12
Akkor angol nyelven böfögjétek már ezeket a szarokat is ti tetvek. Hozzátok illő primitív nyelv úgyis.
Peter8811
2017. július 17. 13:48
Te Attila nekem is szar a helyesírásom. Menjek filmrendezőnek?
zsoka1951
2017. július 17. 10:12
Ez undorító volt. Nyerjétek meg a választásokat, az embereket és úgy lesz minden ahogy ti akarjátok. Ja, vagy az nem megy?
Jason Bourne
2017. július 17. 09:12
De mé' pont angolul kellett volna elmondaniuk a mondókájukat, mikor a mandarint beszélik a legtöbben a Földön? Ha már kötexünk. Amúgy meg, rendben van, ha a házigazdák a saját nyelvükön mondják el a köszöntőket és szinkrontolmácsolják. Bár szerintem angol felírat is elég lett volna.
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!